Guía Friedman para la Sony A7 V
- Autor robertml
- Fecha de inicio
DUENDE
Disparando
El traductor al castellano de las guías de Gary Friedman era el compañero Cesc
Se le puede etiquetar de alguna forma?
Enric ros
Disparando
- Registrado
- 18 Ago 2019
- Mensajes
- 3.584
- Puntos
- 113
Búscalo por Cesc y te sale.
Es un crack. Tiene grandes conocimientos muy avanzados de ordenadores y portátiles y ahora veo que también domina el inglés.
Es bueno ponerse en sus manos si tenemos un problema de hardware o queremos ampliar ordenador mesa o el portátil. Sabe mucho.
Es un crack. Tiene grandes conocimientos muy avanzados de ordenadores y portátiles y ahora veo que también domina el inglés.
Es bueno ponerse en sus manos si tenemos un problema de hardware o queremos ampliar ordenador mesa o el portátil. Sabe mucho.
Jeje, el chat gpt en el foro se llama MIGAPA, aunque tiene buenos colaboradores 
No obstante, las guías de Gary Friedman llevan tiempo sin salir, que yo sepa. Anduve buscando para la A7CII y no encontré. A ver si se anima el hombre y nos presenta alguna... Saludos.
No obstante, las guías de Gary Friedman llevan tiempo sin salir, que yo sepa. Anduve buscando para la A7CII y no encontré. A ver si se anima el hombre y nos presenta alguna... Saludos.
Enric ros
Disparando
- Registrado
- 18 Ago 2019
- Mensajes
- 3.584
- Puntos
- 113
EL GRAN MIGAPA.Jeje, el chat gpt en el foro se llama MIGAPA, aunque tiene buenos colaboradores
No obstante, las guías de Gary Friedman llevan tiempo sin salir, que yo sepa. Anduve buscando para la A7CII y no encontré. A ver si se anima el hombre y nos presenta alguna... Saludos.
Enric ros
Disparando
- Registrado
- 18 Ago 2019
- Mensajes
- 3.584
- Puntos
- 113
Mira: preguntándole a chat gpt lo que ves que le he preguntado el las primeras dos o tres líneas, he obtenido esta chuleta resumida con lo que hace cada menú y nombre del menú en español e inglés.
Sony A7 V – Guía de menús (Explicacion + ES PAÑOL→ INGLÉS )
Guía rápida de menús de la Sony A7 V
(Explicación en español + traducción de términos ES → EN)1. Menú principal — estructura general
| Español | Inglés | Qué hace |
|---|---|---|
| Calidad de imagen | Image Quality | Resolución, RAW/JPEG/HEIF |
| Exposición/Color | Exposure/Color | ISO, balance de blancos, perfiles |
| Enfoque | Focus | AF, seguimiento, detección ojo |
| Disparo | Shooting | Ráfaga, temporizador, obturador |
| Vídeo | Video | FPS, codecs, perfiles Log |
| Reproducción | Playback | Revisar fotos/vídeos |
| Red | Network | Wi-Fi, Bluetooth, FTP |
| Configuración | Setup | Idioma, pantalla, batería |
| Personalización | Custom Operation | Botones y diales |
2. Calidad de imagen
RAW / JPEG / HEIF
| Español | Inglés |
|---|---|
| Tipo de archivo | File Format |
| RAW sin comprimir | Uncompressed RAW |
| RAW comprimido sin pérdida | Lossless Compressed RAW |
| JPEG extra fino | JPEG Extra Fine |
| HEIF | HEIF |
Explicación
- RAW → máxima calidad para edición.
- JPEG → listo para usar.
- HEIF → mejor compresión y color moderno.
Tamaño de imagen
| Español | Inglés |
|---|---|
| Tamaño imagen | Image Size |
| Relación de aspecto | Aspect Ratio |
| APS-C/Super 35 mm | APS-C/Super 35mm |
Consejo
APS-C recorta el sensor para “más alcance”.3. Enfoque automático (AF)
Modos AF
| Español | Inglés | Uso |
|---|---|---|
| AF sencillo | AF-S | Sujetos quietos |
| AF continuo | AF-C | Movimiento |
| Enfoque manual directo | DMF | AF + ajuste manual |
| Enfoque manual | MF | Control total |
Áreas de enfoque
| Español | Inglés |
|---|---|
| Punto flexible | Flexible Spot |
| Zona | Zone |
| Ancho | Wide |
| Seguimiento | Tracking |
| Expandir punto flexible | Expand Flexible Spot |
Eye AF / IA
| Español | Inglés |
|---|---|
| Detección de sujeto | Subject Recognition |
| Ojo humano | Human Eye |
| Animal/Pájaro | Animal/Bird |
| Insecto | Insect |
| Vehículo | Vehicle |
Explicación
La IA detecta ojos/caras automáticamente.4. Exposición
ISO
| Español | Inglés |
|---|---|
| ISO automático | Auto ISO |
| Velocidad mínima obturación | Minimum Shutter Speed |
| Límite ISO | ISO Range Limit |
Balance de blancos
| Español | Inglés |
|---|---|
| Balance de blancos | White Balance |
| Automático | Auto |
| Luz día | Daylight |
| Nublado | Cloudy |
| Tungsteno | Incandescent |
| Personalizado | Custom |
Medición
| Español | Inglés |
|---|---|
| Medición múltiple | Multi Metering |
| Puntual | Spot |
| Ponderado al centro | Center Weighted |
5. Vídeo
Resolución y FPS
| Español | Inglés |
|---|---|
| Ajustes grabación | Record Setting |
| Formato archivo | File Format |
| XAVC S 4K | XAVC S 4K |
| Fotogramas por segundo | Frame Rate |
| Cámara lenta y rápida | S&Q Motion |
Perfiles de imagen
| Español | Inglés |
|---|---|
| Perfil de imagen | Picture Profile |
| S-Log3 | S-Log3 |
| S-Cinetone | S-Cinetone |
| HLG | HLG |
Explicación rápida
- S-Log3 → máximo rango dinámico.
- S-Cinetone → look cinematográfico listo.
- HLG → HDR.
6. Estabilización
| Español | Inglés |
|---|---|
| Estabilización | Image Stabilization |
| Activo | Active |
| Dinámico | Dynamic Active |
| Desactivado | Off |
7. Obturador
| Español | Inglés |
|---|---|
| Obturador electrónico | Electronic Shutter |
| Obturador mecánico | Mechanical Shutter |
| Anti parpadeo | Anti-flicker |
| Disparo silencioso | Silent Shooting |
8. Personalización de botones
| Español | Inglés |
|---|---|
| Ajuste tecla personalizada | Custom Key/Dial Set |
| Menú Fn | Function Menu |
| Mi menú | My Menu |
Recomendación típica
- C1 → Eye AF
- C2 → White Balance
- C3 → APS-C Crop
- AF-ON → seguimiento
9. Configuración recomendada (foto)
Calle / viaje
- AF-C
- Tracking Wide
- Auto ISO
- Silent Shooting ON
Retrato
- Eye AF Human
- Apertura f/1.8–f/2.8
- AF-C
Deportes
- AF-C
- Tracking
- 1/1000s
- Ráfaga High+
10. Configuración recomendada (vídeo)
Cinemático
- 4K 24p
- S-Cinetone
- 1/50 shutter
Slow motion
- 4K 60p o 120p
- S&Q
11. Menú rápido importante
| Español | Inglés |
|---|---|
| Zebra | Zebra |
| Focus Peaking | Peaking Display |
| Histograma | Histogram |
| Gamma Display Assist | Gamma Display Assist |
| Prioridad cara/ojo AF | Face/Eye Priority AF |
12. Términos Sony que confunden mucho
| Español | Inglés | Significado |
|---|---|---|
| Creat look | Creative Look | Color predefinido |
| Compensar respiración | Breathing Compensation | Reduce breathing lentes |
| Prioridad equilibrio exposición | Exposure Balance Priority | Mantiene exposición estable |
| Mapa enfoque | Focus Map | Ayuda visual enfoque |
| Pre-captura | Pre-Capture | Guarda antes del disparo |
Última edición:
Enric ros
Disparando
- Registrado
- 18 Ago 2019
- Mensajes
- 3.584
- Puntos
- 113
Que te parece, @Berna ?
Al menos hasta que salga traducida la guía….
Es importante pedirle que los menús nos los ponga en español e inglés para ir familiarizándonos.
Después de esta chuleta Se le puede pedir que la haga por el mismo orden del menú de la cámara y para todos los menús y su menús.
Para los que nunca han tenido Sony
también lo primero sería se pedirle como se selecciona menú, y como te mueves por ellos.
Bueno…los que tengáis la a7V ya diréis si lo que explica es correcto o no.
Puede ser de gran ayuda.
Al menos hasta que salga traducida la guía….
Es importante pedirle que los menús nos los ponga en español e inglés para ir familiarizándonos.
Después de esta chuleta Se le puede pedir que la haga por el mismo orden del menú de la cámara y para todos los menús y su menús.
Para los que nunca han tenido Sony
también lo primero sería se pedirle como se selecciona menú, y como te mueves por ellos.
Bueno…los que tengáis la a7V ya diréis si lo que explica es correcto o no.
Puede ser de gran ayuda.
Iba a comentar que no se lee nada en lo que nos pones, pero para mi sorpresa, al citarlo en ésete mensaje aparece todo el texto. Ésto me ha hecho pensar y si seleccionamos el texto de tu mensaje (como si fuésemos a copiarlo) también aparece. Ésto parece cosa de brujas!!!
En cualquier caso, gracias por tu aporte y por tu ayuda.
Aunque una cosa es un manual, que es dónde incluiría lo que indicas y otra cosa es una guía, que es algo mucho más completo y complejo ya que no se limita a una descripción de comandos, sino que va más allá y nos sugiere dónde emplear y cómo usar cada botón y cada aspecto de la máquina. Por eso son tan admiradas las guías Friedman. A ver si se anima el hombre y hace alguna más, aunque supongo que la mía (A7CII) y alguna otra ya no saldrán en aras de la modernidad.
De momento tendremos que ir tirando con los conocimientos que nos aportamos y damos entre todos en el foro, que si bien no serán tan completos y exhaustivos como los de Friedman, sí que tienen ese valor de compañerismo que aporta nuestro foro. Saludos, @Enric ros
Más que de brujas que me supongo que Enric usa algún tema con fondo oscuro y ha puesto la letra en blanco, y los que usamos fondo blanco pues eso, no vemos na de na
Ahora ya es legible, supongo que ha cambiado el color de fuente.
Enric ros
Disparando
- Registrado
- 18 Ago 2019
- Mensajes
- 3.584
- Puntos
- 113
No. Cuando lo pegue yo lo vi perfectamente. Quizás el foro lo admitió pero hoy le costaba volcarlo de nuevo. Es una tabla con líneas y texto dentro,, quizás haya sido eso. Con solo refrescar el hilo saliendo y entrando de nuevo solucionado.
Peor para mi es que el foro no admite archivos HEIF y eso me complica mostraros las que hago con el iphone17 pro max.
Pero ya te digo @robertml …….Preguntando a chat gpt exigiéndole que nombre los comandos en español y en inglés. tendrás una gran ayuda, ya que la traducción oficial al español de sony es un verdadero desastre impresentable.
Porque primero uno ha de saber localizar en el menú lo que uno quiere hacer y después te dice la orden en español e inglés y después cómo hacerlo.
Peor para mi es que el foro no admite archivos HEIF y eso me complica mostraros las que hago con el iphone17 pro max.
Pero ya te digo @robertml …….Preguntando a chat gpt exigiéndole que nombre los comandos en español y en inglés. tendrás una gran ayuda, ya que la traducción oficial al español de sony es un verdadero desastre impresentable.
Porque primero uno ha de saber localizar en el menú lo que uno quiere hacer y después te dice la orden en español e inglés y después cómo hacerlo.
Última edición: