Voy por partes:
Estés en Windows o Mac, la mecánica de instalar una fuente es idéntica.
Tendrías que descargarte la fuente primero y luego instalarla haciendo doble clic sobre la fuente.
Te preguntará si quieres instalarla a lo que deberás indicar que sí,
Por otro lado, no sé si tienes Windows o Mac, pero voy a suponer que tienes Windows.
Si es así, tienes la posibilidad de descargarte una app gratuita que mucha gente no sabe, que es como el Paint mítico de Windows pero mucho más avanzado.
Se llama Paint.net.
https://www.getpaint.net/
Yo la llevo usando desde que apareció ya no sé ni hace cuantos años.
Aún se sigue manteniendo con actualizaciones periódicas, así que por eso también, la recomiendo.
Te permite crear capas como hace PhotoShop pero con muchas más carencias, aunque para lo que quieres te valdría,
PhotoShop es de pago, y esta herramienta es gratuita, así que las diferencias tienen que existir.
Bastaría con abrir tu imagen con este programa que te recomiendo usar.
Crear una capa de imagen, y sobre ella escribir con la fuente instalada el texto que quieras insertar en la imagen.
Luego juntas las capas de modo que se aplanen en la imagen, y seleccionas del menú la opción Guardar como.
La guardas donde quieras y a correr.
Si quieres reutilizar la firma, te sugiero crear una plantilla con la firma.
Luego crearías una capa, meterías dentro la imagen que quieres firmar con un copiar/pegar, juntas las capas y haces nuevamente el Guardar como para no sobreescribir la plantilla.
Igual hablo en chino... no sé... pero espero que se me entienda bien.