Es más fácil de lo que parece.
En primer lugar ten en cuenta que la distancia focal es siempre fija -obviamos a los zooms para que sea más fácil-. La distancia focal del objetivo es fija y es una medida exacta, pero cuando se habla en comparativas o de diversos objetivos, no se distingue que sean aps-c o FF, claro que al usar sensores de distinto tamaño, se producen diferencias.
No es lo mismo el tamaño de un sensor FF, aps-c, cuatro tercios. Ni es lo mismo que el objetivo tenga un diámetro que permite pasar la luz para llenar un sensor aps-c (éste sería el objetivo aps-c) que un objetivo FF que es mucho más grande en su diámetro para poder llenar el sensor FF.
Y creo que tu lío viene por los tamaños de sensores y los ángulos de visión.

El tamaño de un objetivo FF es más grande y su diámetro mayor porque tiene que cubrir el sensor FF (izquierda)
El tamaño de un objetivo aps-c es menor y es más ligero porque necesita menos diámetro para el sensor aps-c. Si colocas un objetivo dedicado a aps-c en una FF, o cambia automáticamente a modo aps-c, o te va a quedar los extremos de la foto negra. Negra, porque el objetivo no envía imagen, no envía ninguna luz. Eso sí, el ángulo de visión sería el resultado de multiplicar por 1.5 su distancia focal.
A ver si con ésta imagen de ángulos de visión es más fácil:

La relación entre distancia focal y ángulo de visión de éste cuadro está hecho en base a FF -como todos-. Si usas un sensor más pequeño (aps-c) entra en juego el factor de recorte, ya que los ángulos de visión con un sensor aps-c varían, o mejor dicho, cambian. ¿Cuánto? en el caso de sony, multiplicar por 1.5. De tal forma que un 50mm de focal en un objetivo, en aps-c tendría un ángulo de visión de 75mm.
Y da lo mismo que sea un objetivo FF o aps-c, ya que el sensor es el que marca la diferencia. Los objetivos de cuatro tercios son todos para el tamaño de ese sensor (que yo sepa) y tenemos que multiplicar por 2 para saber el ángulo de visión correcto. De tal forma que si compraras un objetivo 100mm su ángulo de visión sería el de un 200. ¿Porqué? Porque se toma como base el ángulo de visión de un FF, por lo que al reducir el sensor y poner un 100mm en 4/3 el ángulo de visión que tendremos será de un 200mm.
No estoy muy seguro de haberme explicado, escribiendo es más complicado que hablando, pero bueno, si hay dudas, por aquí estamos.
PD: y nos ha qudado por hablar de la calidad de imagen de los objetivos FF vs aps-c, pesos, tamaños, si vas a quedarte en aps-c o tienes intención de cambiar, en un futuro a FF... En general, un FF siempre es mejor que un aps-c, pero hay buenos y malos en todo. Saludos, y perdón por la brasa!
En primer lugar ten en cuenta que la distancia focal es siempre fija -obviamos a los zooms para que sea más fácil-. La distancia focal del objetivo es fija y es una medida exacta, pero cuando se habla en comparativas o de diversos objetivos, no se distingue que sean aps-c o FF, claro que al usar sensores de distinto tamaño, se producen diferencias.
No es lo mismo el tamaño de un sensor FF, aps-c, cuatro tercios. Ni es lo mismo que el objetivo tenga un diámetro que permite pasar la luz para llenar un sensor aps-c (éste sería el objetivo aps-c) que un objetivo FF que es mucho más grande en su diámetro para poder llenar el sensor FF.
Y creo que tu lío viene por los tamaños de sensores y los ángulos de visión.

El tamaño de un objetivo FF es más grande y su diámetro mayor porque tiene que cubrir el sensor FF (izquierda)
El tamaño de un objetivo aps-c es menor y es más ligero porque necesita menos diámetro para el sensor aps-c. Si colocas un objetivo dedicado a aps-c en una FF, o cambia automáticamente a modo aps-c, o te va a quedar los extremos de la foto negra. Negra, porque el objetivo no envía imagen, no envía ninguna luz. Eso sí, el ángulo de visión sería el resultado de multiplicar por 1.5 su distancia focal.
A ver si con ésta imagen de ángulos de visión es más fácil:

La relación entre distancia focal y ángulo de visión de éste cuadro está hecho en base a FF -como todos-. Si usas un sensor más pequeño (aps-c) entra en juego el factor de recorte, ya que los ángulos de visión con un sensor aps-c varían, o mejor dicho, cambian. ¿Cuánto? en el caso de sony, multiplicar por 1.5. De tal forma que un 50mm de focal en un objetivo, en aps-c tendría un ángulo de visión de 75mm.
Y da lo mismo que sea un objetivo FF o aps-c, ya que el sensor es el que marca la diferencia. Los objetivos de cuatro tercios son todos para el tamaño de ese sensor (que yo sepa) y tenemos que multiplicar por 2 para saber el ángulo de visión correcto. De tal forma que si compraras un objetivo 100mm su ángulo de visión sería el de un 200. ¿Porqué? Porque se toma como base el ángulo de visión de un FF, por lo que al reducir el sensor y poner un 100mm en 4/3 el ángulo de visión que tendremos será de un 200mm.
No estoy muy seguro de haberme explicado, escribiendo es más complicado que hablando, pero bueno, si hay dudas, por aquí estamos.
PD: y nos ha qudado por hablar de la calidad de imagen de los objetivos FF vs aps-c, pesos, tamaños, si vas a quedarte en aps-c o tienes intención de cambiar, en un futuro a FF... En general, un FF siempre es mejor que un aps-c, pero hay buenos y malos en todo. Saludos, y perdón por la brasa!